Traducción de la letra de la canción É ou não É - Amália Rodrigues

É ou não É (original)

É ou não é que o trabalho dignifica
É assim que nos explica o rifão que nunca falha
É ou não é que diz toda a verdade
E que só por dignidade no mundo ninguém trabalha
É ou não é que o povo nos diz que não
Que o nariz não é feição seja grande ou delicado
No meio da cara tem por força que se ver
Mesmo a quem não o meter aonde não é chamado
Digam lá se é assim ou não é
Ai não não é… ai não não é
Digam lá se é assim ou não é
Ai não não é… pois é
É ou não é que um velho que à rua saia
Pensa ao ver a mini-saia que este mundo está perdido
Mas se voltasse agora a ser rapazote
Acharia que o saiote à muitíssimo comprido
É ou não é bondosa a humanidade
Todos sabem que a bondade é que faz ganhar o céu
Mas a verdade nua sem salamaleque
É que tive de aprender, ai de mim se não for eu

(traducción)

¿Es o no es que el trabajo dignifica
Así explica el rifón que nunca falla
¿Está o no está diciendo toda la verdad?
Y solo por dignidad en el mundo nadie trabaja
¿Es o no es que la gente nos dice que no
Que la nariz no es un rasgo, sea grande o delicada
En medio de la cara tiene la fuerza de ver
Incluso aquellos que no omiten donde no son llamados
Dime si es así o no
Oh no, no lo es... oh no, no lo es
Dime si es así o no
Oh no, no lo es... porque lo es
es o no es que un viejo que sale a la calle
Crees cuando ves la minifalda que este mundo está perdido
Pero si volviera a ser un niño ahora
Yo pensaría que la falda es demasiado larga.
¿La humanidad es amable o no?
Todo el mundo sabe que la bondad es lo que hace que el cielo gane
Pero la verdad desnuda sin salamalek
Es que tuve que aprender, ¡ay de mí si no soy yo!