Traducción de la letra de la canción Eu Disse Adeus À Casinha - Amália Rodrigues

Eu Disse Adeus À Casinha (original)

Eu disse adeus à casinha, meu bem
Do nosso amor em má hora
Eu disse adeus, mas não tinha
Saudades que tenho agora!
Eu disse adeus aos teus beijos também
Mal a abalar o meu ninho
Disse adeus aos teus desejos
E ao meu painel de azulejos
Com um Santo Antônio velhinho
E ao dizer-te adeus, vendida
Disse adeus à vida
Que era o teu carinho!
Eu disse adeus à ventura banal
De ter um lar e uma brasa!
Eu disse adeus à procura
Da sorte que tinha em casa
Eu disse adeus por maldade, fiz mal!
Sei que entre as mais raparigas
Vais matar esta saudade
Olha, se amares de verdade
O meu exemplo não siga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo
Mas adeus, não diga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo
Mas adeus, não diga!

(traducción)

Me despedí de la casita, querida
De nuestro amor en un mal momento
Me despedí, pero no tuve
¡Te echo de menos ahora!
Yo también me despedí de tus besos
Sacudiendo mal mi nido
Dije adiós a tus deseos
Y a mi panel de azulejos
Con un viejo San Antonio
Y cuando me despido de ti, vendido
se despidió de la vida
¡Ese fue tu cariño!
Le dije adiós a la fortuna banal
¡Tener un hogar y un calor!
Dije adiós a la búsqueda
Suerte que tenía en casa
¡Dije adiós por malicia, hice mal!
Sé que entre las más chicas
Matarás este anhelo
Mira, si de verdad se aman
¡No sigas mi ejemplo!
¡A veces es mejor ser mudo!
mi amor lo dice todo
Pero adiós, no digas!
¡A veces es mejor ser mudo!
mi amor lo dice todo
Pero adiós, no digas!