Traducción de la letra de la canción Em Aranjuez com Teu Amor (Excerto) - Amália Rodrigues

Em Aranjuez com Teu Amor (Excerto) (original)

Junto a ti
Ao correr das horas, meu amor
Ao rumor de fontes de cristal
Que no jardim tentam falar-me
Em voz tímida as rosas
Doce amor
Essas folhas secas já sem cor
Que varre o vento são lembranças de baladas em redor
Restos de promessas feitas com amor
Em Aranjuez entre um homem e uma mulher
Naquele entardecer que não se esquece mais
Ai meu amor
Ao correr das horas com fervor
Voltam de novo as flores a renascer
Sem faltar mais ao mundo a paz
Nem calor sobre a terra
Eu sei bem
Que há palavras secas sem amor
Que o vento leva prós confins da nossa própria solidão
Mas há palavras em flor, ó meu amor
No coração a reflorir, no coração, em nova primavera
Se em Aranjuez me esperas
Ao fim da tarde
Então até a fonte com as flores
Confunde seu rumor
É o nosso horizonte
Em Aranjuez, ai, amor

Em Aranjuez com Teu Amor (Excerto) (traducción)

a tu lado
A medida que pasan las horas, mi amor
Ante el rumor de las fuentes de cristal
Que en el jardín traten de hablarme
Con voz tímida las rosas
Dulce Amor
Estas hojas secas ya sin color
Que barre el viento son recuerdos de discotecas alrededor
Restos de promesas hechas con amor
En Aranjuez entre un hombre y una mujer
En esa tarde que ya no olvidas
Oh mi amor
Mientras las horas corren con fervor
Las flores renacen de nuevo
Sin perder más la paz mundial
Ni calor en la tierra
lo sé bien
Que hay palabras secas sin amor
Que el viento se lleva hasta los confines de nuestra propia soledad
Pero hay palabras en flor, oh mi amor
En el corazón para florecer, en el corazón, en nueva primavera
Si en Aranjuez me esperas
Al final de la tarde
Así que a la fuente con las flores
confundir tu rumor
es nuestro horizonte
En Aranjuez, ay amor