Traducción de la letra de la canción Quem o Fado Calunia (Excerto) - Amália Rodrigues

Quem o Fado Calunia (Excerto) (original)

Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé, cantou, amou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português

Quem o Fado Calunia (Excerto) (traducción)

Quien el fado calumnia, no entiende
El encanto de las callejuelas de Lisboa
Siendo cantante de fado, no estudias ni aprendes
Nacido pronto, cuando nace una persona
Y esto es lo que se necesita, señores.
Para que el fadinho sea cantado
Con todos los asesinos
Fado es placer y dolor, amar, sufrir
Con orgullo y altivez
Salió de la chusma, cantó, amó, sufrió, lloró
ser portugués
Quien el fado calumnia, no entiende
El encanto de las callejuelas de Lisboa
Siendo cantante de fado, no estudias ni aprendes
Nacido pronto, cuando nace una persona
Y esto es lo que se necesita, señores.
Para que el fadinho sea cantado
Con todos los asesinos
Fado es placer y dolor, amar, sufrir
Con orgullo y altivez
Salió de la chusma, amó, cantó, sufrió, lloró
ser portugués
Salió de la chusma, amó, cantó, sufrió, lloró
ser portugués