Traducción de la letra de la canción Fadinho da Maria Benta - Amália Rodrigues

Fadinho da Maria Benta (original)

Não olhes p’ra mim não olhes
Que eu não sou o teu amor
Não olhes p’ra mim não olhes
Que eu não sou o teu amor
Eu não sou como a figueira
Que dá fruto sem flor
Eu não sou como a figueira
Que dá fruto sem flor
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó olhos azuis claros
Contrários ao meu viver
Ó olhos azuis claros
Contrários ao meu viver
Que gosto tens tu amor
Em me ver a padecer
Que gosto tens tu amor
Em me ver a padecer
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Tenho dentro do meu peito
Chegadinho ao coração
Tenho dentro do meu peito
Chegadinho ao coração
Duas palavras que dizem
Amar sim deixar-te não
Duas palavras que dizem
Amar sim deixar-te não
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
As ondas do teu cabelo
São loiras e perfumadas
As ondas do teu cabelo
São loiras e perfumadas
São redes a que se prendem
As almas apaixonadas
São redes a que se prendem
As almas apaixonadas
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior
Ó comadre Maria Benta
Seu garoto está melhor
O mal não é táo forte
Que o faça estar pior

(traducción)

no me mires no me mires
Que no soy tu amor
no me mires no me mires
Que no soy tu amor
no soy como la higuera
que da fruto sin flor
no soy como la higuera
que da fruto sin flor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
oh claros ojos azules
Contrario a mi vida
oh claros ojos azules
Contrario a mi vida
como te gusta amor
Verme sufrir
como te gusta amor
Verme sufrir
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
tengo dentro de mi pecho
llegando al corazon
tengo dentro de mi pecho
llegando al corazon
dos palabras que dicen
amor si te dejo no
dos palabras que dicen
amor si te dejo no
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Las ondas de tu pelo
son rubias y fragantes
Las ondas de tu pelo
son rubias y fragantes
Son redes a las que están adheridos
Las almas enamoradas
Son redes a las que están adheridos
Las almas enamoradas
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor
Oh comadre María Benta
tu chico es mejor
El mal no es tan fuerte
eso te pone peor