Traducción de la letra de la canción Fado Hilário - Amália Rodrigues

Fado Hilário (original)

Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Meus olhos já estão cansados, ai
Doutros olhos procurar
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida

(traducción)

que desafortunado destino
Me crió solo por el dolor
que desafortunado destino
Me crió solo por el dolor
Toda suerte soñada
es mayor desgracia
Toda suerte soñada
es mayor desgracia
Cuantos caminos se cruzaron, oh
¡La vida tendrá que caminar!
Cuantos caminos se cruzaron, oh
¡La vida tendrá que caminar!
Mis ojos ya están cansados, oh
de otros ojos para buscar
ya no puedo ser feliz
traigo la esperanza perdida
ya no puedo ser feliz
traigo la esperanza perdida
Estoy perdido entre la gente de allí.
Yo no muero, ni siquiera tengo vida.
Estoy perdido entre la gente de allí.
Yo no muero, ni siquiera tengo vida.