Traducción de la letra de la canción Fado Malhoa - Amália Rodrigues

Fado Malhoa (original)

Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado,
Que foi bem grande
E nos fez já ser do passado,
Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Da terra mais querida.
Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo
Um Zé de Samarra
Com a amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado.
Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa
Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Aquilo é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa.

Fado Malhoa (traducción)

Alguien que Dios ya tiene ahí
pintor consagrado,
que era muy grande
y nos hizo ya ser del pasado,
pintado en un lienzo
Con arte y con vida
El trueno más hermoso
De la tierra más querida.
Subió a una habitación que vio
La luz del aceite
E hizo lo más portugués
de pinturas al óleo
Un Zé de Samarra
Con el amante a tu lado
Con agarra los dedos
pasa por la guitarra
Y ahí se ve el fado.
De ahí te digo que escuché
La voz que se cuida sola
Bailando la haya banal
canto severo
eso es barrio
eso es lisboa
eso es fado
Eso es del artista
Y esa es Malhoa.