Letras de Fado Nocturno - Amália Rodrigues

Fado Nocturno (original)

Rodam as quatro estações
Dá lugar o sol à lua
Cai a noite sem pregões
E nós ficamos na rua
A escutar dois corações
Que dizem que vou ser tua!
Podes dizer um adeus
E olhar-me com desdém
Que eu sei que não serás meu
Só quero que tudo bem
Que agora mesmo morreu
Não o diz a mais ninguém
Cegam as luzes perdidas
Que se escondem pela cidade
Horas mortas, já vencidas
Dóem-me as dores da saudade
E das saudades fingidas
De quem finge ter saudades

(traducción)

Las cuatro estaciones funcionan
El sol da paso a la luna
Cae la noche sin comercio
Y nos quedamos en la calle
Escuchando a dos corazones
¡Quién dice que seré tuyo!
Puedes decir adios
Y me miras con desdén
Que sé que no serás mía
solo quiero todo bien
que acaba de morir
No se lo digas a nadie más
Ciega las luces perdidas
que se esconden por la ciudad
Horas muertas, ya caducadas
Me duelen las penas de la añoranza
Y del fingido anhelo
que finge extrañar