Letras de Fado Para a Lua De Lisboa - Amália Rodrigues

Fado Para a Lua De Lisboa (original)

Ó Lua, espelho do chão
Que andas no céu pendurado
Holofote da ilusão
Pelo turismo alugado
Não ilumines em vão
Os sulcos do empedrado!
Denuncia nas valetas
As sombras que tu arrastas
Prostitutas, proxenetas
Silhuetas de pederastas
Colos brancos.
Rendas pretas
Casas tortas.
Pedras gastas
As rugas do sobressalto
Ó Lua não as destruas!
Tu viste carros de assalto
Rondarem por estas ruas
Viste rolarem no asfalto
Vestes mais alvas que as tuas
Foste a lua a que se expunha
Aos tiros a multidão
Espelhaste na tua unha
A secular aflição
E já foste testemuha
Dos fogos da Inquisição
Procissões do Santo Ofício
Fileiras de condenados
À noite, nem só o vício
Rasteja por estes lados
As serpentes do suplício
Silvam nos pátios murados
Ó Lua, guarda o retrato
De tudo, tudo a que assistas!
Não queiras passar ao lado
Da desgraça que visitas!
Nem queiras ser infamado
Passatempo de turistas!
Clorofórmio dos enfermos
Se foges dos hospitais
Então recolhe-te aos ermos
Desertos celestiais!
E quando te não merecermos
Não te acendas nunca mais!

(traducción)

Oh Luna, espejo del suelo
Que andas por el cielo colgando
reflector de ilusión
Para alquiler de turismo
No enciendas en vano
¡Las ranuras de los grabados!
denunciar en las zanjas
Las sombras que arrastras
prostitutas, proxenetas
siluetas de peatones
Hombres de negocios.
de encaje negro
Casas torcidas.
piedras gastadas
Las arrugas de sobresalto
¡Oh Luna, no los destruyas!
Has visto coches de asalto
vagar por estas calles
Los viste rodar en el asfalto
Ropa más blanca que la tuya
Tú eras la luna a la que estaba expuesto
A los tiros la multitud
Lo reflejaste en tu uña
La aflicción secular
Y ya fuiste testigo
De los fuegos de la Inquisición
Procesiones del Santo Oficio
Filas de convictos
De noche, no solo adicción
Arrastrarse por estos lados
Las serpientes de la tortura
Silbido en los patios amurallados
Oh Luna, mantén el retrato
¡Sobre todo, todo lo que ves!
no quiero pasar
De la desgracia que visitas!
ni siquiera quiero ser infame
Pasatiempo de los turistas!
cloroformo de los enfermos
Te escapas de los hospitales
Así que retírate a la naturaleza
¡Desiertos celestiales!
Y cuando no te merecemos
¡No te enciendas nunca más!