Traducción de la letra de la canción Fadoalfacinha - Amália Rodrigues

Fadoalfacinha (original)

Faz da noite confidente
A noite é sempre calada
Faz da noite confidente
A noite é sempre calada
Escuta o que diz a gente
E nunca repete nada
Escuta o que diz a gente
E nunca repete nada
Teus olhos são passarinhos
Que ainda não podem voar
Teus olhos são passarinhos
Que ainda não podem voar
Cuidado que andam aos ninhos
Os rapazes do lugar
Cuidado que andam aos ninhos
Os rapazes do lugar
Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face
Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face
Não lhe apetece comê-los
Como dois olhos d’alface
Não lhe apetece comê-los
Como dois olhos d’alface
O fado tem tal encanto
É diverso em cada hora
O fado tem tal encanto
É diverso em cada hora
Suspira, guitarra, chora
Cada hora tem seu pranto
Suspira, guitarra, chora
Cada hora tem seu pranto

(traducción)

Hace que la noche sea segura
La noche siempre es silenciosa.
Hace que la noche sea segura
La noche siempre es silenciosa.
Escucha lo que dice la gente
Y nunca repite nada
Escucha lo que dice la gente
Y nunca repite nada
tus ojos son pájaros
Que todavía no puede volar
tus ojos son pájaros
Que todavía no puede volar
Cuidado que van a los nidos
Los chicos del lugar
Cuidado que van a los nidos
Los chicos del lugar
Tus ojos, quién es, viéndolos
Tan dulce en tu cara
Tus ojos, quién es, viéndolos
Tan dulce en tu cara
No tienes ganas de comerlos.
como dos ojos de lechuga
No tienes ganas de comerlos.
como dos ojos de lechuga
Fado tiene tal encanto
Es diferente cada hora
Fado tiene tal encanto
Es diferente cada hora
suspiro, guitarra, llora
Cada hora tiene su grito
suspiro, guitarra, llora
Cada hora tiene su grito