Traducción de la letra de la canción Faia! - Amália Rodrigues

Faia! (original)

Vieram dizer-me há pouco
Que andavas louco
Por certa dama
Muito nobre, muito bela
Ias com ela
Ali p’ra Alfama
Não adivinho quem seja
Nem tenho inveja
Mas dá nas vistas
Que uma senhora tão chique
Cante ao despique
Com as fadistas
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
A guitarra nos teus dedos
Tem mil segredos
E faz feitiço
A ela todas se prendem
Todas se rendem
Sem dar por isso
Se foi a tua guitarra
Musa bizarra
Que ao fado a trouxe
Que seja muito feliz
Já que Deus quis
Que eu o não fosse
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão

Faia! (traducción)

solo vinieron a decirme
que estabas loco
para cierta dama
muy noble, muy hermosa
fuiste con ella
Allá por Alfama
no puedo adivinar quien es
ni siquiera estoy celoso
pero muestra
que dama mas chic
CANTALO
Con los cantantes de fado
Estos callejones y callejones
no son para estos
bien damas
Alfama es para los cantantes
de las costureras
y de las varinas
Si es solo para complacerte
quien ha estado cantando
dile que no
Que no cometa pecado
Para usar fado
como escudo de armas
La guitarra en tus dedos
tiene mil secretos
Y lanzar un hechizo
A ella se aferran todos
toda rendición
sin darse cuenta
si fuera tu guitarra
musa extraña
Que el fado la trajo
Que seas muy feliz
ya que Dios quiso
que yo no estaba
Estos callejones y callejones
no son para estos
bien damas
Alfama es para los cantantes
de las costureras
y de las varinas
Si es solo para complacerte
quien ha estado cantando
dile que no
Que no cometa pecado
Para usar fado
como escudo de armas
Que no cometa pecado
Para usar fado
como escudo de armas