Traducción de la letra de la canción Faz hoje um ano - Amália Rodrigues

Faz hoje um ano (original)

Não olhes mais p’ra mim
Não foi p’ra amar que eu vim
Se em tal pensaste
Ao ver-me agora
É uma ilusão
P’ra isso eu já morri
Apenas venho aqui
Lembrar-te a hora
Em que mataste
Um coração
Faz hoje um ano
Dia por dia
Tenho-os contado
Que nos beijamos
Às escondidas
Naquela rua
Traçaste um plano
Todo alegria
Não estás lembrado?
E então juntámos
As nossas vidas
E então fui tua
Faz hoje um ano
Estava eu em festa
Cheia de esperança
Quanto abandono
Quanta maldade
Quanto impudor
Já desse engano
Pouco mais resta
Que uma lembrança
Que um lar sem dono
Que uma saudade
E o meu amor
Depois de mim também
Na vida amaste alguém
Alguém amaste
E essa paixão
Não foi feliz
É que Deus chora ao ver
Trair uma mulher
E tu pagaste
Uma traição
Que Deus não quis
Faz hoje um ano
Estava contigo
Viste-a à janela
Eu não vi nada
Nem vi que ela
Era a teu gosto
Que desumano
Foste comigo
Pior foi ela
Eu estou vingada
Mas tenho pena
Do teu desgosto
Faz hoje um ano
Tu não sentias
Raiva e despeito
Faz o que eu peço
Guia os teus passos
Ouve-me enfim
Se o desengano
Queima os teus dias
Chora em teu peito
Volta aos meus braços
Volta que eu espero
Volta p’ra mim

Faz hoje um ano (traducción)

no me mires mas
No fue para amar que vine
Si lo pensabas
viéndome ahora
es una ilusion
por eso morí
acabo de venir aquí
recordar el tiempo
en que mataste
Un corazón
Hoy hace un año
día a día
los he contado
que nos besamos
a hurtadillas
en esa calle
Trazaste un plan
toda alegría
¿No te acuerdas?
Y luego juntamos
nuestras vidas
Y luego yo era tuyo
Hoy hace un año
yo estaba en una fiesta
lleno de esperanza
cuanto abandono
cuanta maldad
que descarado
ya cometí un error
queda poco mas
que recuerdo
Que casa sin dueño
que anhelo
Es mi amor
Después de mí también
En vida, amabas a alguien.
alguien amaba
Y esta pasión
no estaba contento
Es que Dios llora al ver
traicionar a una mujer
y pagaste
una traición
que Dios no quiso
Hoy hace un año
estaba contigo
verla en la ventana
Yo no vi nada
ni siquiera la vi
fue tu gusto
que inhumano
fuiste conmigo
peor era ella
estoy vindicado
Pero lo siento
de tu angustia
Hoy hace un año
no te sentiste
Ira y despecho
haz lo que te pido
guía tus pasos
finalmente escúchame
Si la decepción
Quema tus días
Llorar en tu pecho
vuelve a mis brazos
volver espero
Vuelve a mi