Traducción de la letra de la canción Flor de Lua - Amália Rodrigues

Flor de Lua (original)

Solidão, campo aberto
Campo chão, tão deserto
Meu verão, ansiedade
Meu irmão, de saudade
Campo sol, girassol, branco lírio
Ilusão, solidão, meu martírio
Torna a flor, minha flor, campo chão
Torna a dor, minha dor, solidão
Vai no vento, a passar
Um lamento, a gritar
Dó ré mi, mi fá sol
Dó ré mi, girassol
Velho cardo, esguio nardo, flor de lua
Mi fá sol, girassol, eu sou tua
Torna a dor, minha flor, campo chão
Torna a dor, minha flor, solidão
Grita o mar, geme o vento
Teu olhar, meu tormento
Chora a lua, flor dourada
Madressilva, madrugada
Canta a lua, seminua, flor mimosa
Sargaçal, roseiral, minha rosa
Chora a fonte, reza o monte, branca asa
Canta a flor, chora a flor, campa rasa

Flor de Lua (traducción)

Soledad, campo abierto
Campo de tierra, tan desierto
mi ansiedad de verano
Mi hermano, te extraño
Sol de campo, girasol, lirio blanco.
Ilusión, soledad, mi martirio
Haz la flor, mi flor, campo de tierra
Hace el dolor, mi dolor, la soledad
Ir en el viento, pasar
Un lamento, gritando
Do re mi, mi fa sol
Do re mi, girasol
Cardo viejo, nardo delgado, flor de luna
Mi fa sol, girasol, soy tuyo
Hace el dolor, mi flor, campo de tierra
Hace el dolor, mi flor, la soledad
El mar grita, el viento gime
tu mirada, mi tormento
Llora luna, flor de oro
madreselva, amanecer
Canta la luna, semidesnuda, flor de mimosa
sargazo, rosal, mi rosa
Llora en la fuente, reza en el monte, ala blanca
Canta la flor, llora la flor, tumba poco profunda