Traducción de la letra de la canción Formiga Bossa Nossa - Amália Rodrigues

Formiga Bossa Nossa (original)

Minuciosa formiga, não tem que se lhe diga
Leva a sua palhinha, não tem que se lhe diga
Leva a sua palhinha
Asinha, asinha
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
E não esta cigarra que se põe a cantar
E não esta cigarra que se põe a cantar
E me deita a perder
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
De patinhas no chão, formiguinha ao trabalho
De patinhas no chão, formiguinha ao trabalho
E ao tostão
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
De patinhas no chão, formiguinha ao trabalho
De patinhas no chão, formiguinha ao trabalho
E ao tostão
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Assim devera eu ser
Se não fora
Não querer…

(traducción)

Hormiga detallada, no tienes que decirle
Toma tu pajita, no tienes que decir
Toma tu pajita
ala, ala
así debería ser
así debería ser
así debería ser
así debería ser
así debería ser
Y no esta cigarra que empieza a cantar
Y no esta cigarra que empieza a cantar
Y me hace perder
así debería ser
así debería ser
así debería ser
así debería ser
así debería ser
Patas en el suelo, hormiguita en el trabajo
Patas en el suelo, hormiguita en el trabajo
y al centavo
así debería ser
así debería ser
así debería ser
así debería ser
así debería ser
Patas en el suelo, hormiguita en el trabajo
Patas en el suelo, hormiguita en el trabajo
y al centavo
así debería ser
así debería ser
así debería ser
si no fuera
no querer…