Traducción de la letra de la canción Fria Claridade (1967) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (1967) (original)

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia
Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos, como há só dois
Em todos os meus sentidos
Tive presságios de Deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus
Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia!

Fria Claridade (1967) (traducción)

en medio de la luz
de ese triste dia
Grande, grande era la ciudad
Y nadie me conocía
así me pasaron
Dos hermosos ojos después
Pensé que estaba soñando, finalmente viendo
Dos ojos, como sólo hay dos
en todos mis sentidos
Tuve presagios de Dios
Y esos ojos tan hermosos
se alejó de la mía
Me desperté, la luz
Se hizo más grande y más frío
Grande, grande era la ciudad
¡Y nadie me conocía!