Traducción de la letra de la canción Fria Claridade (Cold Clarity) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (Cold Clarity) (original)

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria
Não existindo esse bem
Quem não amar, não tem nada
Como é bom ser adorada
Como é bom gostar de alguém
Mas se o amor feito mágoa
Se desfaz em gotas d'água
Pouco a pouco fica o mar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
A vida é toda desejos
Marcam-se os dias com beijos
Quem não amou, não viveu
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo o bem que perdeu
Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver

Fria Claridade (Cold Clarity) (traducción)

amar es tener alegría
Ni siquiera el mundo existiría
no existiendo este bien
Quien no ama, nada tiene
Que lindo ser adorado
Que bueno es gustar a alguien
Pero si el amor hizo un dolor de corazón
Se disuelve en gotas de agua
Poco a poco el mar es
Y después, el mar roto
Golpeando contra el pecho
Pone el alma a sollozar
Y después, el mar roto
Golpeando contra el pecho
Pone el alma a sollozar
La vida es todo deseos
Los días se marcan con besos
Quien no amó, no vivió
Solo los que pierden un gran amor
es que tu sabes valorar
A todo lo bueno que perdiste
Pero si hay una traición
Mata tu propio corazón
El amor que vio nacer
En este dolor que nos tortura
Antes de morir de amargura
Que amargo vivir
En este dolor que nos tortura
Antes de morir de amargura
Que amargo vivir