Traducción de la letra de la canción Fui Ao Mar Buscar Sardinhas - Amália Rodrigues

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas (original)

Fui ao mar buscar sardinhas
Para dar ao meu amor
Perdi-me nas janelinhas
Que espreitavam do vapor
A espreitar lá do vapor
Vi a cara dum francês
E sejá lá como for
Eu vou ao mar outra vez
Eu fui ao mar outra vez
Lá o vapor de abalada
Já lá não vi o francês
Vim de lá toda molhada
Saltou-me de mim toda a esperança
Saltou do mar a sardinha
Salta a pulga da balança
Não faz mal, não era minha
Vou ao mar buscar sardinha
Já me esqueci do francês
A idéia não é minha
Nem minha nem de vocês
Coisas que eu tenho na idéia
Depois de ter ido ao mar
Será que me entrou areia
Onde não devia entrar?
Pode não fazer sentido
Pode o verso não caber
Mas o que eu tenho rido
Nem vocês queiram saber
Não é para adivinhar
Que eu não gosto de adivinhas
Já sabem que eu fui ao mar
E fui lá buscar sardinhas
Sardinha que anda no mar
Deve andar consoladinha
Tem água, sabe nadar
Quem me dera ser sardinha!

(traducción)

me fui al mar a buscar sardinas
para dar mi amor
Me perdí en las ventanas
Que acechaba desde el vapor
asomándose desde el vapor
Vi la cara de un francés
Y lo que sea
me voy al mar otra vez
fui al mar otra vez
Allí el vapor de la sacudida
No he visto al francés allí.
yo vine de ahi toda mojada
Toda mi esperanza saltó de mí
Saltó del mar a las sardinas
Salta la pulga de la escala
Está bien, no era mío.
me voy al mar a buscar sardinas
ya se me olvido el frances
la idea no es mia
Ni mía ni tuya
Cosas que tengo en la idea
Después de haber ido al mar
¿Me entró arena?
¿Dónde no debo ir?
puede no tener sentido
El reverso puede no encajar
Pero de lo que me he estado riendo
ni siquiera quieres saber
no es para adivinar
Que no me gustan las adivinanzas
Ya sabes que me fui al mar
Y fui allí a buscar sardinas.
Sardina que anda en el mar
debes ser consolado
Tiene agua, sabe nadar.
¡Ojalá fuera una sardina!