Traducción de la letra de la canción Gondarém - Amália Rodrigues

Gondarém (original)

Vim morrer a Gondarém
Pátria de contrabandistas
A farda dos bandoleiros
Não consinto que ma vistas
Numa banda a Espanha morta
Noutra Portugal sombrio
Entre ambos galopa um rio
Que não pára à minha porta
E grito, grito: Acudi-me
Ganhei dor.
Busquei prazer
E sinto que vou morrer
Na própria pátria do crime
Vou morrer a Gondarém
Pátria de contrabandistas
A farda dos bandoleiros
Não consinto que ma vistas
Por mor de aprender o vira
Fui traído.
Mas por fim
Sei hoje, que era a mentira
Que então chamava por mim
Nada haverá que me acoite
Meu amor, meu inimigo
E aceito das mãos da noite
A memória por castigo
Vim morrer a Gondarém
Pátria de contrabandistas
A farda dos bandoleiros
Não consinto que ma vistas

Gondarém (traducción)

Vine a morir en Gondarém
Patria de contrabandistas
El uniforme del bandolero
No consiento que mis vistas
En una banda de España muerta
En otro Portugal oscuro
Entre ellos, un río galopa
Eso no se detiene en mi puerta
Grito, grito: ayúdame
Gané dolor.
busqué el placer
Y siento que me voy a morir
En la propia patria del crimen
Moriré en Gondarém
Patria de contrabandistas
El uniforme del bandolero
No consiento que mis vistas
Por el bien de aprender a girar
fui traicionado
pero al final
Yo se hoy que fue la mentira
quien entonces me llamó
No habrá nada que pueda tocarme
Mi amor, mi enemigo
Acepté de manos de la noche
La memoria para el castigo
Vine a morir en Gondarém
Patria de contrabandistas
El uniforme del bandolero
No consiento que mis vistas