Traducción de la letra de la canción Grito - Amália Rodrigues

Grito (original)

Silêncio!
Do silêncio faço um grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco
De sombra a sombra
Há um Céu…tão recolhido…
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido
Ao céu!
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela
E eu
A quem o céu esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora
Solidão!
Que nem mesmo essa é inteira…
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura
Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai!
solidão
E se mordera a cabeça!
Adeus
Já fui para além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede
Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

Grito (traducción)

¡Silencio!
Desde el silencio grito
Mi cuerpo entero duele
Déjame llorar un poco
De sombra en sombra
Hay un Cielo…tan recogido…
De sombra en sombra
Ya perdí tu sentido
¡Al cielo!
Aquí me falta la luz
aqui me falta una estrella
llora más
Cuando vives detrás de ella
Y yo
A quien el cielo olvidó
Soy el que el mundo perdió
solo lloro ahora
Que quien muere ya no llora
¡Soledad!
Que ni este esta completo...
Siempre hay un compañero
una profunda amargura
ay soledad
quien fue escorpion
¡Allá!
soledad
¡Y si se hubiera mordido la cabeza!
Adiós
He ido más allá de la vida
De lo que he sido, tengo sed
soy una sombra triste
Apoyado contra una pared
Adiós
la vida tan dura
Ven muerte que tarda tanto
Duele
Soledad casi locura