Traducción de la letra de la canción La Casa in Via del Campo - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Joel Pina

La Casa in Via del Campo (original)

C’era sempre una canzone per voi
Un bicchiere e due risate con noi
Nella casa in Via del Campo, dove dolce andava il tempo
Dove ho riso amato ma anche tante volte pianto
Ci scaldavano le ore, qualche volta in fondo al cuore
Rimaneva un ombra triste di rimpianto
Nostalgia di non poter guardare il sole
Nella casa in Via del Campo
Han riaperto le finestre in quel dì
Le risate son volate lontano
Una ditta di trasporti, per coloro che son morti
Con l’insegna bianca e io ero al terzo piano
Dove son le tende a fiori e le lampade e i colori
I capelli di Maria, le sue mani
Si direbbe ormai finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Una notte son tornata però
Mi pareva di sentire come allora
Quelle voci rider forte un dischiudersi di porte
Quattro note di chitarra, cose morte
Ho cercato a lungo invano quella luce al terzo piano
Quella donna che sapeva anche amare
Ve l’ho detto ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
No, non piango i miei ventanni e poi
Tante volte abbiamo pianto anche noi
Ma potevano lasciare tutto quanto a riposare
Ora che non si potrà mai più cantare
Io l’ho detto a Maria vieni a bere vecchia mia
Un bicchiere per poter… dimenticare
Tanto vedi è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Tanto vedi è finito tutto quanto
Nella casa in via del campo.

(traducción)

Siempre habia una cancion para ti
Una copa y unas risas con nosotros
En la casa de Via del Campo, donde el tiempo pasó dulce
Donde amé reí pero también lloré muchas veces
Las horas nos calentaban, a veces en lo más profundo de nuestro corazón
Quedó una triste sombra de arrepentimiento
Nostalgia de no poder mirar el sol
En la casa de Via del Campo
Reabrieron las ventanas ese día.
La risa se ha ido volando
Una empresa de transporte, para los que están muertos
Con el letrero blanco y yo estaba en el tercer piso
¿Dónde están las cortinas floreadas y las lámparas y los colores
El pelo de María, sus manos.
Parecería que todo ha terminado ahora
En la casa de Via del Campo
Pero una noche volví
Pensé que me sentía como lo hizo entonces
Esas voces se ríen a carcajadas al abrir puertas
Cuatro notas de guitarra, cosas muertas
Busqué en vano esa luz en el tercer piso durante mucho tiempo
Esa mujer que también supo amar
Te lo he dicho ahora todo ha terminado
En la casa de Via del Campo
No, no estoy llorando mis veintes y luego
Nosotros también hemos llorado muchas veces.
Pero podrían dejar todo para descansar
Ahora que nunca podrás volver a cantar
Le dije a María, ven a tomar una copa, viejo amigo
Una copa para poder… olvidar
Para que veas que todo está terminado.
En la casa de Via del Campo
Para que veas que todo está terminado.
En la casa en via del campo.