Traducción de la letra de la canción Lá na minha Aldeia - Amália Rodrigues

Lá na minha Aldeia (original)

Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Se o vira avançou de jeito
É porque o vira é dançado
De maneira que o sujeito
Não leva o par amarrado
E hoje, nas danças modernas
Apertados à tabela
Não se sabe se as pernas
São dele ou são dela
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Nas modas
Da minha aldeia
Tudo vem dançar p’ra rua
Em noites de lua cheia
Tudo vira, até a lua
E nos teus olhos, amor
Quando o luar se altera
Os meus se encandeiam
E eu não sou quem era
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Amor, tu és a estrela
Que há-de guiar o meu ser
Pois sem ti meu querido anjo
É-me impossível viver
Só tu és o meu encanto
A minha doce alegria
Ao teu lado satisfeita
Passo a noite e o dia
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim é que é

Lá na minha Aldeia (traducción)

Allá en mi pueblo no ves la vuelta
A ¡Detener el pie!
No gire ni gire
A ¡Detener el pie!
reparar maria
que así como yo lo hago es
reparar maria
que así como yo lo hago es
Si el giro avanzó útil
Es porque se baila la vira
Para que el sujeto
No lleva el par atado
Y hoy, en danzas modernas
apretado a la mesa
No se sabe si las piernas
¿Son de él o son de ella?
Allá en mi pueblo no ves la vuelta
A ¡Detener el pie!
No gire ni gire
A ¡Detener el pie!
reparar maria
que así como yo lo hago es
reparar maria
que así como yo lo hago es
en la moda
de mi pueblo
Todo llega bailando a la calle
En las noches de luna llena
Todo gira, hasta la luna
Y en tus ojos amor
Cuando la luz de la luna cambia
Los mios estan deslumbrados
Y no soy quien era
Allá en mi pueblo no ves la vuelta
A ¡Detener el pie!
No gire ni gire
A ¡Detener el pie!
reparar maria
que así como yo lo hago es
reparar maria
que así como yo lo hago es
Cariño, eres la estrella
Que guiará mi ser
porque sin ti mi querido angel
me es imposible vivir
Solo tu eres mi encanto
mi dulce alegría
A tu lado satisfecho
paso la noche y el dia
Allá en mi pueblo no ves la vuelta
A ¡Detener el pie!
No gire ni gire
A ¡Detener el pie!
reparar maria
que así como yo lo hago es
reparar maria
que así como yo lo hago es
arreglalo maría
que así como yo lo hago es
arreglalo maría
que así como yo lo hago es
arreglalo maría
A qué se parece