Traducción de la letra de la canción La Porque Tens Conco Pedras - Amália Rodrigues

La Porque Tens Conco Pedras (original)

Lá porque tens cinco pedras
Num anel de estimação
Agora falas comigo
Com cinco pedras na mão!
Enquanto nesses brilhantes
Tens soberba e tens vaidade,
Eu tenho as pedras da rua
Pra passear à vontade!
Pobre de mim, não sabia
Que o teu olhar sedutor
Não errava a pontaria
Como a pedra do pastor
Mas não passas sorridente
Ah, lá de ar satisfeito
Pois hei de chamar-te «a pedra»
Pelo mal que me tens feito!
E hás de ficar convencido
Da afirmação consagrada:
Quem tem telhados de vidro
Não deve andar à pedrada"

(traducción)

Solo porque tienes cinco piedras
En un anillo de mascotas
ahora me hablas
¡Con cinco piedras en la mano!
Mientras que en estos brillantes
Tienes orgullo y tienes vanidad,
tengo las piedras de la calle
¡A caminar libremente!
pobre de mi no sabia
Que tu mirada seductora
No perdí el objetivo
Como la piedra del pastor
pero no sonríes
Ah, hay que estar satisfecho
Pues te llamaré «la piedra»
¡Por el daño que me has hecho!
Y debes estar convencido
De la declaración consagrada:
Quien tiene techos de cristal
No deberías andar con piedras"