Traducción de la letra de la canción La Tramontana - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Raul Nery

La Tramontana (original)

(Inventa quello che vuoi
Per farci ridere un po'
Inventa pure, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Da quando il giorno, non pi giorno
Da quando il sole, non pi sole
Da quando l’alba s' fatta strana
Da quando il vento mi ha sussurrato
Che lei va in giro col carro armato
Da quando ho visto che fa l’indiana
L’ho perduta pensando lei
(Adesso cosa dirai
Per farci ridere un po'
Che cosa inventi, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Da quando Eva mangi la mela
Ha combinato dei grossi guai
Ma se aspettava una settimana
E invece io son qui che soffro
Son qui che lotto tra il bene e il male
E per il filo di quella lana
L’ho perduta seguendo lei
(E adesso cosa dirai
Per farci ridere un po'
Che cosa inventi, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Se proprio voi mi prendete in giro
Conosco tutte le vostre donne
E non detto che per Giuliana
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E per il pizzo di una sottana
L’ho perduta e la perder
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E per il pizzo di una sottana
[Perdo sempre la tramontana
L’ho perduta e la perder]

La Tramontana (traducción)

(Inventa lo que quieras
Para hacernos reír un poco
Solo inventa, cuéntanos cuéntanos por mí)
Lo que diré ahora
Para hacerte reír un poco
No es invención sino...
la verdad
Desde el día, no más día
Desde el sol, no más sol
Desde que el amanecer se puso extraño
Desde que el viento me susurró
Que anda por ahí en el tanque
Desde que la vi siendo india
Lo perdí pensando en ella
(Ahora que vas a decir
Para hacernos reír un poco
que inventas, cuéntanos cuéntanos por mí)
Lo que diré ahora
Para hacerte reír un poco
No es invención sino...
la verdad
Desde que Eva se ha comido la manzana
ha estado en un gran problema
Pero si esperara una semana
Y en cambio estoy aquí sufriendo
Aquí estoy luchando entre el bien y el mal
Y por el hilo de esa lana
me perdí siguiéndola
(Y ahora que vas a decir
Para hacernos reír un poco
que inventas, cuéntanos cuéntanos por mí)
Lo que diré ahora
Para hacerte reír un poco
No es invención sino...
la verdad
si de verdad te burlas de mi
Conozco a todas tus mujeres
Y no dije eso por Giuliana
Me gusta negro, me gusta rubio
me gustan todas las mujeres del mundo
Y por el encaje de una enagua
Lo he perdido y lo perderé.
Me gusta negro, me gusta rubio
me gustan todas las mujeres del mundo
Y por el encaje de una enagua
[Siempre pierdo el viento del norte
Lo he perdido y lo perderé]