Traducción de la letra de la canción Lágrima - Amália Rodrigues

Lágrima (original)

Cheia de penas, cheia de penas me deito
E com mais penas, com mais penas me levanto
No meu peito, já me ficou no meu peito
Este jeito, o jeito de te querer tanto
Desespero, tenho por meu desespero
Dentro de mim, dentro de mim o castigo
Não te quero, eu digo que não te quero
E de noite, de noite sonho contigo
Se considero que um dia hei-de morrer
No desespero que tenho de te não ver
Estendo o meu xaile, estendo o meu xaile no chão
Estendo o meu xaile e deixo-me adormecer
Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo
Tu me havias, tu me havias de chorar
Por uma lágrima, por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar
Por uma lágrima, por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar

Lágrima (traducción)

Lleno de plumas, lleno de plumas me acuesto
Y con más plumas, con más plumas me levanto
En mi pecho ya ha estado en mi pecho
Así, así te quiero tanto
Desesperacion, tengo por mi desesperacion
Dentro de mí, dentro de mí, el castigo
No te quiero, digo que no te quiero
Y en la noche, en la noche sueño contigo
Si considero que un día moriré
En la desesperación que tengo de no verte
Extendí mi chal, Extendí mi chal en el suelo
estiro mi chal y me dejo dormir
Si supiera, si supiera que morir
Me tenías, tenías que llorar
Por una lágrima, por una lágrima tuya
Que alegría me dejaría matar
Por una lágrima, por una lágrima tuya
Que alegría me dejaría matar