Traducción de la letra de la canción Lavava No Rio Lavava - Amália Rodrigues

Lavava No Rio Lavava (original)

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer

(traducción)

me lavé en el río, me lavé
Me congeló frío, se congeló
Cuando fui al río a lavarme;
tenía hambre, estaba
yo llore yo tambien llore
Ver llorar a mi madre
canté, también canté
Soñé, también soñé / Y en mi fantasía
Tales cosas fantasean
Que olvidé que lloré / Que olvidé que sufrí
ya no voy al rio a lavar
Pero sigo soñando / Ya no sueño lo que soñé
Si ya no me lavo en el río
Porque este frío me congela / Más que luego me congela
Oh mi madre, mi madre
Como extraño este bien / Y el mal que conocí entonces
De este hambre que solía experimentar
Del frío que me helaba / Y de mi fantasía
Ya no tenemos hambre, madre
Pero ya no tenemos tampoco / Las ganas de no tenerlo
ya no sabemos soñar
Ya estamos engañando / Las ganas de morir