Traducción de la letra de la canción Libertação - Amália Rodrigues

Libertação (original)

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada
Ó meu amor, se fugirmos
Ninguém saberá de nada!
Na esquina de cada rua
Uma sombra nos espreita
E nos olhares se insinua
De repente, uma suspeita
Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos
Ó meu amor, se ficamos
Pobres dos nossos sentidos!
Em tudo vejo fronteiras
Fronteiras ao nosso amor
Longe daqui, onde queiras
A vida será maior!
Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover
Este amor é teu e meu
Só na Terra o queremos ter

Libertação (traducción)

Fui a la playa y vi las limosinas
Nuestra vida enredada
Oh mi amor, si nos escapamos
¡Nadie sabrá nada!
En la esquina de cada calle
Una sombra nos acecha
Y en los ojos se insinúa
De repente, una sospecha
Fui al campo, y vi las ramas
Cortado y retorcido
Oh mi amor, si nos quedamos
¡Pobres de nuestros sentidos!
En todo lo que veo bordea
Fronteras a nuestro amor
Lejos de aquí, donde quieras
¡La vida será más grande!
Ni las esperanzas del cielo
pueden moverme
este amor es tuyo y mio
Solo en la Tierra queremos tenerlo