Traducción de la letra de la canción Lisboa Bonita - Amália Rodrigues

Lisboa Bonita (original)

Lisboa, minha cidade
Tão airosa e tão bonita
Outra igual eu nunca vi
Sinto a tua mocidade
Cada vez és mais catita
E mais eu gosto de ti
Apesar de tão velhinha
És cada dia mais nova
Tens mais cor nos teus recantos
Lisboa cidade minha
Aqui tens mais uma trova
A cantar os teus encantos
Lisboa, Lisboa
Vamos lá cantar
Esta marcha ecoa
Na rua ao passar
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa
Tens um Castelo altaneiro
Que é a tua sentinela
Desde o Rei conquistador
Tens a Sé, tens o Mosteiro
Tens a graça da viela
Sempre à espera de um pintor
São Vicente te abençoa
Santo António te acarinha
E roga a Deus que te ajude
Vela por ti, ó Lisboa
Lá na sua capelinha
A Senhora da Saúde
Lisboa, Lisboa
Vamos lá cantar
Esta marcha ecoa
Na rua ao passar
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa

Lisboa Bonita (traducción)

Lisboa, mi ciudad
Tan elegante y tan hermosa
Otro igual que nunca he visto
siento tu juventud
cada vez eres mas linda
y mas me gustas tu
a pesar de ser tan viejo
cada dia eres mas joven
Tienes más color en tus esquinas
Lisboa mi ciudad
Aquí tienes un tesoro más
Cantando tus encantos
Lisboa, Lisboa
vamos a cantar
Esta marcha hace eco
En la calle al pasar
pases de mouraria
Bica y Madragoa
Alfama y Graça
Por toda Lisboa
pases de mouraria
Bica y Madragoa
Alfama y Graça
Por toda Lisboa
Tienes un castillo imponente
quien es tu centinela
Desde el rey conquistador
Tienes la Catedral, tienes el Monasterio
Tienes la gracia de callejon
Siempre esperando un pintor
San Vicente te bendiga
San Antonio tu carinha
Y ruega a Dios que te ayude
Cuida de ti, oh Lisboa
Allá en tu capillita
La Dama de la Salud
Lisboa, Lisboa
vamos a cantar
Esta marcha hace eco
En la calle al pasar
pases de mouraria
Bica y Madragoa
Alfama y Graça
Por toda Lisboa
pases de mouraria
Bica y Madragoa
Alfama y Graça
Por toda Lisboa