Traducción de la letra de la canción Lisboa dos manjericos - Amália Rodrigues

Lisboa dos manjericos (original)

Olha, olha para ela
Traz o mundo num balão
Ai Lisboa é sempre aquela
Ai Lisboa é sempre aquela
Que mantém a tradição
Traz São Pedro na canoa
Com a esperança que é varina
Vem lembrar as naus de Goa
Vem lembrar as naus de Goa
Dos seus tempos de menina
Ai, ai Lisboa
Tenho um beijo p’ra te dar
Vem p’ra roda escolhe um par
Que esta noite é cá das nossas
Ai, ai Lisboa
Que cheirinho a manjerico
Deve andar no bailarico
Santo António a ver as moças
Ai, ai Lisboa
São João de brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam teus avós
Ai, ai Lisboa
Canta, canta, que me encanta
Pois ninguém terá garganta
P’ra calar a tua voz
Traz nos arcos e balões
Ramalhetes de cantigas
São os versos de Camões
São os versos de Camões
P’ra ensinar às raparigas
Não precisa de queimar
Alcachofras por ninguém
Não lhe falta a quem amar
Não lhe falta a quem amar
Todo o mundo lhe quer bem
Ai, ai Lisboa
Tenho um beijo p’ra te dar
Vem p’ra roda escolhe um par
Que esta noite é cá das nossas
Ai, ai Lisboa
Que cheirinho a manjerico
Deve andar no bailarico
Santo António a ver as moças
Ai, ai Lisboa
São João de brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam teus avós
Ai, ai Lisboa
Canta, canta, que me encanta
Pois ninguém terá garganta
P’ra calar a tua voz
Ai, ai Lisboa
São João de brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam teus avós
Ai, ai Lisboa
Canta, canta, que me encanta
Pois ninguém terá garganta
P’ra calar a tua voz

(traducción)

Mira, mírala
Trae el mundo en un globo
Ai Lisboa es siempre la indicada
Ai Lisboa es siempre la indicada
Que mantiene la tradición
Trae a San Pedro en la canoa
Con la esperanza de que sea varina
Ven a recordar los barcos de Goa
Ven a recordar los barcos de Goa
Desde tus días de infancia
Oh, oh Lisboa
tengo un beso para darte
Ven al volante, elige un par
Que esta noche es nuestra
Oh, oh Lisboa
que olor a mejorana
Debe caminar en el baile
Santo António viendo a las chicas
Oh, oh Lisboa
San Juan de la broma
El fuego salta del fuego
que encendían tus abuelos
Oh, oh Lisboa
Canta, canta, eso me encanta
Porque nadie tendrá garganta
Para silenciar tu voz
Trae los lazos y los globos.
ramos de canciones
Son los versos de Camões
Son los versos de Camões
Para enseñar a las niñas
No hay necesidad de quemar
alcachofas por nadie
No te falta alguien a quien amar
No te falta alguien a quien amar
Todos te desean lo mejor
Oh, oh Lisboa
tengo un beso para darte
Ven al volante, elige un par
Que esta noche es nuestra
Oh, oh Lisboa
que olor a mejorana
Debe caminar en el baile
Santo António viendo a las chicas
Oh, oh Lisboa
San Juan de la broma
El fuego salta del fuego
que encendían tus abuelos
Oh, oh Lisboa
Canta, canta, eso me encanta
Porque nadie tendrá garganta
Para silenciar tu voz
Oh, oh Lisboa
San Juan de la broma
El fuego salta del fuego
que encendían tus abuelos
Oh, oh Lisboa
Canta, canta, eso me encanta
Porque nadie tendrá garganta
Para silenciar tu voz