Traducción de la letra de la canción Lisboa em festa - Amália Rodrigues

Lisboa em festa (original)

Hoje é dia de festa na cidade
Lisboa vem p’ra rua p’ra cantar
Mas achou que era fraca a claridade
Que lhe vinha do alto, do luar
Lisboa vista assim, dá gosto vê-la
E nem tanto balão era preciso
Porque cada balão é uma estrela
E cada rapariga um sorriso
Lisboa cá vai
Risonha a cantar
Vá, deixem passar as raparigas
Lisboa cá vai
Que a venha escutar
Quem queira aprender novas cantigas
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa
Quando Lisboa vem cantar p’ra rua
P’ra alegrar os nossos corações
Parece que no céu a própria lua
Se debruça a ouvir suas canções
Os bairros da cidade estão em festa
Os santos têm na rua os seus altares
E não há noite alegre como esta
Que é dedicada aos santos populares
Lisboa cá vai
Risonha a cantar
Vá, deixem passar as raparigas
Lisboa cá vai
Que a venha escutar
Quem queira aprender novas cantigas
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa

Lisboa em festa (traducción)

Hoy es día de fiesta en la ciudad
Lisboa sale a la calle a cantar
Pero pensó que la luz era pobre.
Que le vino de lo alto, de la luz de la luna
Lisboa vista así, da gusto verla
Y no hacía falta tanto globo
Porque cada globo es una estrella
Y cada niña una sonrisa
Lisboa aquí va
riendo cantando
Ve, deja pasar a las chicas
Lisboa aquí va
Deja que el ven a escuchar
Quien quiere aprender nuevas canciones
canta una canción
Y sin cansancio
Por toda la ciudad caminó sin rumbo
en nueva lisboa
en la vieja lisboa
Lisboa es siempre Lisboa
Cuando Lisboa viene a cantar en la calle
Para alegrar nuestros corazones
Parece que en el cielo la luna misma
Se agacha para escuchar sus canciones
Los barrios de la ciudad están de fiesta
Los santos tienen sus altares en la calle
Y no hay noche alegre como esta
Que está dedicado a los santos populares
Lisboa aquí va
riendo cantando
Ve, deja pasar a las chicas
Lisboa aquí va
Deja que el ven a escuchar
Quien quiere aprender nuevas canciones
canta una canción
Y sin cansancio
Por toda la ciudad caminó sin rumbo
en nueva lisboa
en la vieja lisboa
Lisboa es siempre Lisboa
canta una canción
Y sin cansancio
Por toda la ciudad caminó sin rumbo
en nueva lisboa
en la vieja lisboa
Lisboa es siempre Lisboa