Traducción de la letra de la canción Lisboa noiva do fado - Amália Rodrigues

Lisboa noiva do fado (original)

Nessa janela de águas furtadas
Há trepadeiras entrelaçadas
E dentro delas lá está Lisboa
Olhando o Tejo no altar da Madragoa
Mas à noitinha, está combinado
Andar sozinha com o seu fado
Se desce à rua, já não se importa
Que até a lua veja o fado à sua porta
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Neste noivado entre vizinhos
Não há pecado pois são velhinhos
Mas tu Lisboa toda te enfeitas
E eu até vejo os olhares que lhe deitas
Tens um costume que eu tanto invejo
Fazer ciúme ao pobre Tejo
Quando apareces com o teu fado
Nunca te esqueces de levar xaile franjado
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois

Lisboa noiva do fado (traducción)

En esta ventana del ático
Hay vides entrelazadas
Y dentro de ellos está Lisboa
Mirando al Tajo en el altar de Madragoa
Pero por la noche, se acuerda
Caminando solo con tu fado
Si bajas a la calle ya no te importa
Que hasta la luna vea fado en tu puerta
Dicen que el Tajo es tu novio
Y todos sabemos que eres una novia fado
Pero no te cases con uno sólo más tarde
Lo mejor que puedes hacer es salir con ambos.
En este compromiso entre vecinos
No hay pecado porque son viejos.
Pero tú toda Lisboa te decoras
Y hasta veo las miradas que le das
Tienes una costumbre que envidio tanto
poner celoso al pobre Tajo
Cuando apareces con tu fado
Nunca olvides traer un chal con flecos
Dicen que el Tajo es tu novio
Y todos sabemos que eres una novia fado
Pero no te cases con uno sólo más tarde
Lo mejor que puedes hacer es salir con ambos.
Pero no te cases con uno sólo más tarde
Lo mejor que puedes hacer es salir con ambos.