Traducción de la letra de la canción Longe Daqui - Amália Rodrigues

Longe Daqui (original)

Em sonho lá vou de fugida
Tão longe daqui, tão longe
É triste viver tendo a vida
Tão longe daqui, tão longe
Mais triste será quem não sofre
Do amor a prisão sem grades
No meu coração há um cofre
Com jóias que são saudades
Tenho o meu amor para além do rio
E eu cá deste lado cheinha de frio
Tenho o meu amor para além do mar
E tantos abraços e beijos p’ra dar
Ó bem que me dá mil cuidados
Tão longe daqui, tão longe
A lua me leva recados
Tão longe daqui, tão longe
Quem me dera este céu adiante
Correndo veloz no vento
Irás a chegar num instante
Onde está o men pensamento
Tenho o meu amor para além do rio
E eu cá deste lado cheinha de frio
Tenho o meu amor para além do mar
E tantos abraços e beijos p’ra dar
Tenho o meu amor para além do mar

(traducción)

En sueños ahí estoy huyendo
Tan lejos de aquí, tan lejos
Es triste vivir con la vida
Tan lejos de aquí, tan lejos
Más tristes serán los que no sufren
Del amor a la prisión sin barrotes
En mi corazón hay una caja fuerte
Con joyas que extraño
Tengo mi amor más allá del río
Y yo aquí de este lado lleno de frío
Tengo mi amor más allá del mar
Y tantos abrazos y besos para dar
Ay bueno eso me da mil cuidados
Tan lejos de aquí, tan lejos
La luna me lleva mensajes
Tan lejos de aquí, tan lejos
Deseo este cielo por delante
Corriendo rápido en el viento
llegarás en poco tiempo
donde esta el pensamiento
Tengo mi amor más allá del río
Y yo aquí de este lado lleno de frío
Tengo mi amor más allá del mar
Y tantos abrazos y besos para dar
Tengo mi amor más allá del mar