Traducción de la letra de la canción Ma Festa Na Nouraria - Amália Rodrigues

Ma Festa Na Nouraria (original)

Há festa na Mouraria
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde
Até a Rosa Maria
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude
Colchas ricas nas janelas
Pétalas soltas no chão
Almas crentes, povo rude
Anda a fé pelas vielas
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde
Após um curto rumor
Profundo silêncio pesa
Por sobre o Largo da Guia
Passa a Virgem no andor
Tudo se ajoelha e reza
Até a Rosa Maria
Como que petrificada
Em fervorosa oração
É tal a sua atitude
Que a rosa já desfolhada
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude

Ma Festa Na Nouraria (traducción)

Hay una fiesta en Mouraria
es dia de procesion
De la Señora de la Salud
Hasta Rosa María
Desde Rua do Chapelão
parece tener virtud
Ricos edredones en las ventanas.
Pétalos sueltos en el suelo
Almas creyentes, gente grosera
La fe camina por los callejones
es dia de procesion
De la Señora de la Salud
Después de un breve rumor
pesa un profundo silencio
Sobre el Largo de la Guía
Ir a Virgin on andor
Todo se arrodilla y reza
Hasta Rosa María
como petrificado
En oración ferviente
tal es tu actitud
Que rosa ya deshojada
Desde Rua do Chapelão
parece tener virtud