Traducción de la letra de la canción Mal Aventurado - Amália Rodrigues

Mal Aventurado (original)

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado
Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão
Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado
Minha dor e meu cuidado!

Mal Aventurado (traducción)

Tierra cambiada, vida cambiada
¡Cambié la pasión en pasión!
¡Vi mi alma irse!
Nunca, de mi corazón
Vi mi dolor de despedida!
Y yo, mala suerte
me muero caminando asi
Entre cuidado y cuidado
¡Moriré y todo habrá terminado!
¡Y mi mal se acabó!
No veo tal pérdida
en medio de tanto
Perdido, todo en vano
Porque la pasión no descansa
En otra gran pasión
ay quien bendijo
Fuera ya, si me hubiera matado
Mi dolor y mi cuidado
¡Mi dolor y mi cuidado!