Traducción de la letra de la canción Malmequer Pequenino - Amália Rodrigues

Malmequer Pequenino (original)

O malmequer pequenino
O malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Ai o malmequer pequenino
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Mas aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Ai aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista

Malmequer Pequenino (traducción)

la pequeña caléndula
la pequeña caléndula
Un día le dije a la hermosa rosa
Oh, oh, pequeña caléndula
por hacerte reina
no seas tan orgulloso
por hacerte reina
no seas tan orgulloso
Amapolas que sacude el viento
no me canso de verte
Amapolas que sacude el viento
no me canso de verte
Hay algo más hermoso allí
Que siendo simple sin saber
Hay algo más hermoso allí
Que siendo simple sin saber
Por amarte perdí a Dios
Por tu amor me perdí
Por amarte perdí a Dios
Por tu amor me perdí
Ahora me veo solo
sin dios sin amor sin ti
Ahora me veo solo
sin dios sin amor sin ti
Pero esa mujer pecó
Por amor se hizo cantante de fado
Oh, esa mujer pecó
Por amor se hizo cantante de fado
Hasta ahora la ha llevado el fado
Que Dios la ha perdido de vista
Hasta ahora la ha llevado el fado
Que Dios la ha perdido de vista