Traducción de la letra de la canción Marcha de mouraria - Amália Rodrigues

Marcha de mouraria (original)

Mouraria garrida, muito presumida
Muito requebrada
Com seu todo gaudério
Seu ar de mistério
De moura encantada!
É como um livro de novela
Onde o amor é lume
E o ciúme impera!
Ao abrir duma janela
Parece o vulto
Daquela Severa!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
Anda toda encantada
De saia engomada
Blusinha de chita!
É franzina, pequena
Gaiata e morena
Cigana e bonita!
Tem a guitarra pra gemer
Um amor sublime
Que nunca atraiçoa!
Esse bairro deve ser
O lindo ou mais castiço
Da velha Lisboa!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!

Marcha de mouraria (traducción)

Mouraria garrida, muy presuntuosa
muy roto
Con tu todo gauderio
tu aire de misterio
¡Moura desencantada!
Es como un libro de telenovela
Donde el amor es fuego
¡Y los celos reinan!
Al abrir una ventana
se parece a la figura
¡Que severo!
La marcha de Mouraria
¡Tiene su algo de barrio!
Ciertos aires de alegría
es la mas bohemia
¡Es la más fadista!
La marcha de Mouraria
¡Tiene su algo de barrio!
Ciertos aires de alegría
es la mas bohemia
¡Es la más fadista!
estáis todos encantados
De falda almidonada
¡Blusa de guepardo!
es delgado, pequeño
Gaiata y morena
Gitana y hermosa!
Hay una guitarra para gemir
un amor sublime
¡Eso nunca traiciona!
Este barrio debe ser
La hermosa o la más casta
¡De la vieja Lisboa!
La marcha de Mouraria
¡Tiene su algo de barrio!
Ciertos aires de alegría
es la mas bohemia
¡Es la más fadista!
La marcha de Mouraria
¡Tiene su algo de barrio!
Ciertos aires de alegría
es la mas bohemia
¡Es la más fadista!
La marcha de Mouraria
¡Tiene su algo de barrio!
Ciertos aires de alegría
es la mas bohemia
¡Es la más fadista!