Traducción de la letra de la canción Marcha do centenário - Amália Rodrigues

Marcha do centenário (original)

Amália Rodrigues — Marcha Do Centenário
Toda a cidade flutua
No mar da minha canção
Passeiam na rua, retalhos de lua
Que caem do meu balão
Deixei Lisboa folgar
Não há mal que me arrefeça
A rir, a cantar, cabeça no ar
Que eu hoje perco a cabeça
Lisboa nasceu, pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé !
Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!
Dizem que eu velhinha sou
Há oito séculos nascida
Nessa é que eu não vou, por mim não passou
Nem a morte nem a vida
O Pagem me fez um fado
De novo ali me leu a sina
Não ter namorado, amor nem cuidado
E ficar sempre menina!

Marcha do centenário (traducción)

Amália Rodrigues — Marcha del Centenario
La ciudad entera flota
En el mar de mi canción
Camina por la calle, parches de luna
Que caen de mi globo
Dejo que Lisboa se relaje
No hay mal que me hiele
Riendo, cantando, con la cabeza en el aire
Que pierdo la cabeza hoy
Lisboa nació, cerca del cielo
Todo envuelto en la fe
Lavado en el río, oh oh niña
¡Fue bautizada en la Catedral!
Ya se hizo mujer y hoy lo que quiere
es bailar y caminar
Varina varina, oh, oh, niña
¡Pero qué hermosa es!
Dicen que soy viejita
Nacido hace ocho siglos
Aquí es donde no voy, no me pasó
Ni muerte ni vida
El Pagem me hizo fado
De nuevo allí me leyó el cartel
No tener novio, amor o cuidado.
¡Y siempre sigue siendo una niña!