Traducción de la letra de la canción Maria de Cruz - Amália Rodrigues

Maria de Cruz (original)

Se não esqueceste
O amor que me dedicaste
E o que escreveste
Nas cartas que me mandaste
Esquece o passado
E volta para meu lado
Porque já estás perdoado
De tudo o que me chamaste
Volta meu querido
Mas volta como disseste
Arrependido
De tudo o que me fizeste
Haja o que houver
Já basta p’ra teu castigo
Essa mulher
Que andava agora contigo
Se é contrafeito
Não voltes, toma cautela
Porque eu aceito
Que vivas antes com ela
Pois podes crer
Que antes prefiro morrer
Do que contigo viver
Sabendo que gostas dela
Só o que eu te peço
É uma recordação
Se é que mereço
Um pouco de compaixão
Deixa ficar
O teu retrato comigo
P’ra eu julgar
Que ainda vivo contigo

Maria de Cruz (traducción)

si no te olvidaste
El amor que me dedicaste
Y lo que escribiste
En las cartas que me enviaste
Olvidar el pasado
Y vuelve a mi lado
porque ya estas perdonado
De todo lo que me llamaste
vuelve querida
Pero vuelve como dijiste
Lo siento
De todo lo que me has hecho
Pase lo que pase
Suficiente para tu castigo
Esa mujer
quien caminó contigo ahora
si es falso
No vuelvas, ten cuidado.
porque acepto
Que vivas con ella antes
Bueno, puedes creer
que prefiero morir
que vivir contigo
sabiendo que te gusta
Justo lo que te pido
es un recuerdo
si lo merezco
un poco de compasión
deja que se quede
tu retrato conmigo
para que yo juzgue
que aun vivo contigo