Traducción de la letra de la canción Menina Lisboa - Amália Rodrigues

Menina Lisboa (original)

Menina Lisboa
Você com franqueza
Está muito bonita
Tem olhos gaiatos
Um ar de princesa
Vestida de chita
Que voz tão suave
Que alegra e encanta
Se acaso apregoa
Agora reparo
Você também canta
Menina Lisboa
Quem lhe pôs o Tejo aos pés
Com seus barcos enfeitados
Quem lhe deu as chaminés
Que você tem nos telhados
E o fumo que sobe
Que todo se apruma
Que rola e que voa
Parece impossível
Você também fuma
Menina Lisboa
Menina Lisboa
Você é daquelas
Que em noites de lua
Namora os craveiros
Das altas janelas
Que deitam p’ra rua
E baila no vira
Que vira e não cansa
Pela Madragoa
Agora é que eu vejo
Você também dança
Menina Lisboa
Você gosta já se vê
Dum fadinho a soluçado
Você tem bem sei porquê
Esse gosto pelo fado
Tão triste e dolente
Ouvi-o agora
Que bem que ele soa
É como lhe digo
Você também chora
Menina Lisboa
Você gosta já se vê
Dum fadinho a soluçado
Você tem bem sei porquê
Esse gosto pelo fado
Tão triste e dolente
Ouvi-o agora
Que bem que ele soa
É como lhe digo
Você também chora
Menina Lisboa

Menina Lisboa (traducción)

chica de lisboa
francamente
Está muy bonita
tener ojos de broma
Un aire de princesa
vestido de guepardo
que voz tan suave
Que se alegra y se deleita
si reclamas
ahora reparar
tu cantas tambien
chica de lisboa
Quien puso el Tajo a sus pies
Con sus barcos decorados
¿Quién te dio las chimeneas?
que tienes en los techos
Es el humo que sube
Deja que todo se arregle
Que rueda y que vuela
Parece imposible
tu tambien fumas
chica de lisboa
chica de lisboa
tu eres uno de esos
Que en las noches de luna
salir con los claveles
desde las altas ventanas
que yacía en la calle
Y baila sin vueltas
Que gira y no se cansa
por Madragoa
Ahora veo
tu tambien bailas
chica de lisboa
te gusta nos vemos
De un fadinho sollozado
Tienes bien yo sé por qué
Este gusto por el fado
Tan triste y enfermo
lo escuché ahora
que bien suena
es como te digo
tu tambien lloras
chica de lisboa
te gusta nos vemos
De un fadinho sollozado
Tienes bien yo sé por qué
Este gusto por el fado
Tan triste y enfermo
lo escuché ahora
que bien suena
es como te digo
tu tambien lloras
chica de lisboa