Traducción de la letra de la canción Meu Amigo Está Longe - Amália Rodrigues

Meu Amigo Está Longe (original)

Nem um poema, nem um verso, nem um canto
Tudo raso de ausência, tudo liso de espanto
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a distância é tão grande
Nem um som, nem um grito, nem um ai
Tudo calado, todos sem mãe nem pai
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a tristeza é tão grande
Ai esta mágoa, ai este pranto, ai esta dor
Dor do amor sozinho, do amor maior
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
Meu amigo está longe
Meu amigo está longe
Meu amigo está longe
E a saudade é tão grande

Meu Amigo Está Longe (traducción)

Ni un poema, ni un verso, ni una canción
Todo superficial con ausencia, todo suave con asombro
Amiga, Novia, Madre, Hermana, Amante
mi amigo esta lejos
Y la distancia es tan grande
Ni un sonido, ni un grito, ni un dolor
Todos en silencio, todos sin madre ni padre
Amiga, Novia, Madre, Hermana, Amante
mi amigo esta lejos
Y la tristeza es tan grande
Oh este dolor, oh este llanto, oh este dolor
Dolor de solo amor, de mayor amor
Amiga, Novia, Madre, Hermana, Amante
mi amigo esta lejos
mi amigo esta lejos
mi amigo esta lejos
mi amigo esta lejos
Y el anhelo es tan grande