Traducción de la letra de la canción Meu Amor É Marinheiro - Amália Rodrigues

Meu Amor É Marinheiro (original)

Meu amor é marinheiro
E mora no alto mar
Seus braços são como o vento
Ninguém os pode amarrar
Quando chega à minha beira
Todo o meu sangue é um rio
Onde o meu amor aporta
Seu coração — um navio
Meu amor disse que eu tinha
Na boca um gosto a saudade
E uns cabelos onde nascem
Os ventos e a liberdade
Meu amor é marinheiro
Quando chega à minha beira
Acende um cravo na boca
E canta desta maneira
Eu vivo lá longe, longe
Onde passam os navios
Mas um dia hei-de voltar
Às águas dos nossos rios
Hei-de passar nas cidades
Como o vento nas areias
E abrir todas as janelas
E abrir todas as cadeias
Assim falou meu amor
Assim falou-me ele um dia
Desde então eu vivo à espera
Que volte como dizia

Meu Amor É Marinheiro (traducción)

mi amor es marinero
Y vive en alta mar
tus brazos son como el viento
nadie puede atarlos
Cuando se trata de mi borde
Toda mi sangre es un río
Donde llega mi amor
Tu corazón: un barco
Mi amor dijo que yo tenía
En boca un sabor a nostalgia
Y unos pelos donde nacen
Los vientos y la libertad
mi amor es marinero
Cuando se trata de mi borde
Enciende un clavel en la boca
Y canta así
vivo lejos, muy lejos
por donde pasan los barcos
pero un dia volvere
A las aguas de nuestros ríos
pasaré por las ciudades
Como el viento en la arena
Y abre todas las ventanas
Y abre todas las cadenas
Así habló mi amor
Así me dijo un día
Desde entonces he estado esperando
vuelve como dijiste