Traducción de la letra de la canción Mio Amor, mio Amor - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Joel Pina

Mio Amor, mio Amor (original)

Mio amor… mio amor
Mie colpe in movimento
Mia voce perduta
Nel suo triste lamento
Mio color di sventura
Mio vagare e vagar
Noi fermiamo il tempo
Non sappiamo morir
E nasciamo… nasciamo
Dal nostri mari lì
Mio amor, mio amor
Mio passero d’argento
A cantar la tortura
Del nostro andar nel vento
Mio amor… mio amor
Mio nodo di tormento
Mia eco lontana
Mia marea… di rimpianto
Questo mare non ha senso
Questo cielo è lontan
Noi fermiamo il vento
Non sappiamo sperar
E moriamo… moriamo
Nel vagar… e vagar

Mio Amor, mio Amor (traducción)

Mi amor mi amor
Mis fallas en movimiento
mi voz perdida
en su triste lamento
Mi color de la perdición
mi andar y andar
detenemos el tiempo
No sabemos cómo morir
Y nacemos... nacemos
De nuestros mares allí
Mi amor mi amor
mi gorrión plateado
Para cantar la tortura
De nuestro ir en el viento
Mi amor mi amor
Mi nudo de tormento
mi eco lejano
Mi marea... de arrepentimiento
Este mar no tiene sentido
Este cielo está lejos
Detenemos el viento
No sabemos esperar
Y morimos... morimos
En deambular... y deambular