Traducción de la letra de la canción Na Rua do Silêncio - Amália Rodrigues

Na Rua do Silêncio (original)

Na rua do silêncio
É tudo mais ausente
Até a voz, o luar
E até a vida é pranto
Não há juras de amor
Não há quem nos lamente
E o sol quando lá vai
É p’ra deitar quebranto
Não há juras de amor
Não há quem nos lamente
E o sol quando lá vai
É p’ra deitar quebranto
Na rua do silêncio
O fado é mais sombrio
E as sombras de uma flor
Não cabem lá também
A rua tem um destino
E o seu destino frio
Não tem sentido algum
Não passa lá ninguém
A rua tem um destino
E o seu destino frio
Não tem sentido algum
Não passa lá ninguém
Na rua do silêncio
As portas tão fechadas
E até o sonho cai
Sem fé e sem ternura
Na rua do silêncio
Há lágrimas cansadas
Na rua do silêncio
É sempre noite escura
Na rua do silêncio
Há lágrimas cansadas
Na rua do silêncio
É sempre noite escura
Na rua do silêncio
Há lágrimas cansadas
Na rua do silêncio
É sempre noite escura

Na Rua do Silêncio (traducción)

En la calle del silencio
Todo lo demás está ausente
Incluso la voz, la luz de la luna
Y hasta la vida está llorando
No hay promesas de amor
No hay nadie que se arrepienta de nosotros
Y el sol cuando se va
es acostarse roto
No hay promesas de amor
No hay nadie que se arrepienta de nosotros
Y el sol cuando se va
es acostarse roto
En la calle del silencio
El fado es más oscuro
Y las sombras de una flor
no cabe allí tampoco
La calle tiene un destino.
Y tu frio destino
no tiene ningún sentido
nadie va allí
La calle tiene un destino.
Y tu frio destino
no tiene ningún sentido
nadie va allí
En la calle del silencio
Las puertas están tan cerradas
Y hasta el sueño se cae
Sin fe y sin ternura
En la calle del silencio
Hay lágrimas cansadas
En la calle del silencio
siempre es noche oscura
En la calle del silencio
Hay lágrimas cansadas
En la calle del silencio
siempre es noche oscura
En la calle del silencio
Hay lágrimas cansadas
En la calle del silencio
siempre es noche oscura