Traducción de la letra de la canción Não quero amar - Amália Rodrigues

Não quero amar (original)

Amália Rodrigues — Não Quero Amar
Oferece o teu amor a quem te possa amar
A minha boca é fria, não tem alegria
Nem mesmo a cantar!
Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!
Não quero ser vencida, nem mulher perdida
Por tanto te querer!
Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!
É ele que me beija, é ele que me abraça!
Nas noites de luar, se fico a pensar
Na vida que passa!
E passa a vida inteira
Saudade a amargor
Ao longe, uma toada, canta a madrugada
E és tu meu amor!

(traducción)

Amália Rodrigues: no quiero amar
Ofrece tu amor a quien pueda amarte
Mi boca está fría, no hay alegría
¡Ni siquiera cantar!
¡En la cruz de tu vida, no quiero sufrir más!
No quiero ser derrotado, ni una mujer perdida
¡Por quererte tanto!
No quiero esta flor en tu pecho
Sin fragancia e incoloro
¡Quién no sabe decorar!
No quiero la limosna del amor
De los que no saben dar!
Amantes, no quiero y no quiero!
Solo este me puede complacer:
Es hermoso y yo echo mi fado
¡Amante sin igual!
¡Él es el que me besa, es el que me abraza!
En las noches de luna, sigo pensando
En la vida que pasa!
Y pasa toda tu vida
Anhelo y amargura
En la distancia, una melodía canta al amanecer
¡Y eres tú, mi amor!