Traducción de la letra de la canción O Cochicho - Amália Rodrigues

O Cochicho (original)

Na noite de São João, que filão
Ninguém quer calar o bico
Com o cochicho na mão, pois então
E um vaso de manjerico
Passa marchó filambó, tro-lo-ló
Com archotes e balões
Entre apertões, aos encontrões
A dançar o solidó batem mais os corações!
Olha o cochicho que se farta d’apitar:
Ri pi pi pi pi pi pi!
E nunca mais desafina!
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi!
No cochicho da menina?
Um papo-seco, leru, capiru
Por mal da dó, por capricho
Ao ver-me na rua só, o pató
Quis agarrar-me o cochicho
Mas quando um soco lambeu o judeu
Até gritou p’la mãe
E sem parar, pôs-se a cavar
O cochicho é muito meu!
Não o dou a mais ninguém!

(traducción)

En la noche de São João, qué vena
nadie quiere callarse
Con el susurro en la mano, porque luego
Y un jarrón de albahaca
Paso Marchó Filambó, tro-lo-ló
Con antorchas y globos
Entre apretones, chocando
¡A bailar el solidó los corazones latían más!
Mira el susurro que se cansa de silbar:
Ri pi pi pi pi pi pi pi!
¡Y nunca más fuera de tono!
Los chicos, quien quiere soplar
Ri pi pi pi pi pi pi pi!
¿En el susurro de la chica?
Una charla seca, leru, capiru
Por lástima, por capricho
Al verme solo en la calle, el pató
Quería atrapar mi susurro
Pero cuando un puñetazo lamió al judío
Incluso le gritó a su madre.
Y sin parar se puso a cavar
¡El susurro es muy mío!
¡No se lo doy a nadie más!