Traducción de la letra de la canción O Dia Da Criação - Amália Rodrigues

O Dia Da Criação (original)

Vinícius
Vinícius
O dia da Criação
Que tem como epígrafo as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Génese numero 1 versículo 27
Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado
Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E á um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado
Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens,
ó Sexto Dia da Criação
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal, dona do abismo, que queres como as plantas,
Imovelmente, nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda
invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e
missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em
núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula
Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

O Dia Da Criação (traducción)

vinicius
vinicius
El día de la creación
Que tiene las palabras de la Biblia como epígrafe
Macho y hembra los criaron
Como dice Génesis número 1 versículo 27
Hoy es sábado, mañana es domingo
La vida viene en oleadas, como el mar
Los tranvías viajan sobre los rieles.
Y Nuestro Señor Jesucristo murió en la Cruz para salvarnos
Hoy es sábado, mañana es domingo
No hay nada como el tiempo para pasar
Fue muy amable de Nuestro Señor Jesucristo
Pero por si acaso, Dios mío, líbranos de todo mal
Hoy es sábado, mañana es domingo
mañana no le gusta ver bien a nadie
Hoy es el día del regalo
el dia es sabado
Imposible escapar de esta dura realidad
Ahora mismo, todos los bares están llenos de hombres vacíos.
Todos los novios están tomados de la mano.
Todos los esposos están trabajando regularmente.
Todas las mujeres están atentas.
porque hoy es sabado
Actualmente hay un matrimonio
porque hoy es sabado
Hay un divorcio y una violación
porque hoy es sabado
Hay un hombre rico que se mata
porque hoy es sabado
Hay incesto y regata
porque hoy es sabado
Hay un espectáculo de gala.
porque hoy es sabado
Hay una mujer a la que le pegan y se calla
porque hoy es sabado
Hay una renovación de la esperanza
porque hoy es sabado
Hay un profundo desacuerdo
porque hoy es sabado
Hay un seductor que cae muerto
porque hoy es sabado
Hay un gran espíritu de cerdo
porque hoy es sabado
Hay una mujer que se convierte en hombre
porque hoy es sabado
Y hay niños pequeños que no comen
porque hoy es sabado
Hay un picnic de políticos
porque hoy es sabado
Y hay un gran aumento de sífilis.
porque hoy es sabado
Hay un ario y un mulato
porque hoy es sabado
Y hay una tensión inusual
porque hoy es sabado
Hay adolescencias semidesnudas
porque hoy es sabado
Y hay un vampiro en las calles
porque hoy es sabado
Hay un gran aumento en el consumo
porque hoy es sabado
Y hay un novio celoso loco
porque hoy es sabado
Hay una garden-party en la cadena
porque hoy es sabado
Y hay una luna llena impasible
porque hoy es sabado
Hay damas de todas las clases.
porque hoy es sabado
Algunos difíciles, algunos fáciles
porque hoy es sabado
Hay un bebiendo y dado sin cuenta
porque hoy es sabado
Hay una desgraciada que se marea
porque hoy es sabado
Hay un sacerdote caminando de paisano
porque hoy es sabado
Y hay un frenesí de dar plátanos
porque hoy es sabado
Hay un sentimiento angustioso
porque hoy es sabado
De una mujer dentro de un hombre
porque hoy es sabado
Hay una celebración fantástica.
porque hoy es sabado
Desde la primera cirugía plástica
porque hoy es sabado
Y dando paso a los trámites
porque hoy es sabado
Está la perspectiva del domingo
porque hoy es sabado
Por todas estas razones debiste haber sido tachado del Libro de los Orígenes,
3er Día de la Creación
De hecho, tras la Obertura del Fiat y la división de luces y tinieblas
Y después de la separación de las aguas, y después de la fertilización de la tierra
Y después, la génesis de los peces, las aves y los animales terrestres.
Mejor si el Señor de las Esferas hubiera descansado
De hecho, el hombre no era necesario.
Ni tú, mujer, siendo planta, dueña del abismo, que quieres como plantas,
Inmóvil, nunca saciado
Tú que llevas en medio de ti el vórtice supremo de la pasión
El Señor hizo mal al no descansar durante los últimos dos días
Treinta siglos la humanidad luchó por la semana inglesa
Que el Señor descanse y simplemente no existiríamos
Podríamos ser polos infinitamente pequeños de partículas cósmicas que caen
invisible en la tierra
No viviríamos de pinchazos de animales y asfixia de peces
No nos daría a luz con dolor ni sudaríamos nuestro pan de cada día
No sufriríamos males de amor ni desearíamos la mujer del prójimo
No tendríamos escuela, servicio militar, matrimonio civil, impuesto sobre la renta y
Misa del séptimo día
¿La indescriptible belleza y armonía del plano verde de las tierras y aguas en
nupcias
La paz y el mayor poder de las plantas y las estrellas en coloquio
La mayor pureza del instinto de peces, pájaros y animales en la cópula
Por el contrario, debemos ser lógicos, a menudo dogmáticos.
Necesitamos enfrentar el problema de las declaraciones morales y estéticas.
Ser sociable, cultivar hábitos, reír sin querer e incluso practicar el amor sin querer
Todo esto porque el Señor decidió no descansar en el Sexto Día sino en el Séptimo
Y no quedarse con las manos vacías
Decidió hacer al hombre a su imagen y semejanza
Posiblemente, es decir, lo más probable
porque era sabado