Traducción de la letra de la canción O Fado Chora-Se Bem - Amália Rodrigues

O Fado Chora-Se Bem (original)

Mora numa rua escura
A tristeza e amargura
Angústia e a solidão
No mesmo quarto fechado
Também lá mora o meu fado
E mora o meu coração
E mora o meu coração
Tantos passos temos dado
Nós, as três, de braço dado
Eu, a tristeza e a amargura
À noite, um fado chorado
Sai deste quarto fechado
E enche esta rua tão escura
E enche esta rua tão escura
Somos usineiros do tédio
Senhor que não tem remédio
Na persistência que tem
Vem pra o meu quarto fechado
Senta-se ali ao meu lado
Não deixa entrar mais ninguém
Não deixa entrar mais ninguém
Nesta risonha amurada
Não há lugar pra mais nada
Não cabe lá mais ninguém
Só lá cabe mais um fado
Que deste quarto fechado
O fado chora-se bem
O fado chora-se bem

O Fado Chora-Se Bem (traducción)

Vive en una calle oscura
Tristeza y Amargura
La angustia y la soledad
En la misma habitación cerrada
Mi fado también vive allí.
Y mi corazón vive
Y mi corazón vive
tantos pasos que hemos dado
Nosotros, los tres, del brazo
Yo, la tristeza y la amargura
Por la noche, un fado llorado
Sal de esta habitación cerrada
Y llena esta calle tan oscura
Y llena esta calle tan oscura
Somos molineros del aburrimiento
Señor que no tiene remedio
En la persistencia que tiene
ven a mi cuarto cerrado
siéntate a mi lado
No dejes que nadie más entre
No dejes que nadie más entre
En este baluarte de risa
No hay lugar para nada más
nadie más cabe ahí
Solo un fado más cabe ahí
la de este cuarto cerrado
Fado llora bien
Fado llora bien