Traducción de la letra de la canción O Meu É Teu - Amália Rodrigues

O Meu É Teu (original)

O meu é teu, o teu é meu
E o nosso é nosso quando posso
Dizer que um dente nos cresceu
Roendo o mal até ao osso
O teu é nosso, o nosso é teu
O nosso é meu, o meu é nosso
E tudo o mais que aconteceu
É uma amêndoa sem caroço
Dizem que sou, dizem que faço
Que tenho braços e pescoço
Que é da cabeça que desfaço
Que é dos poemas que não oiço
O meu é teu, o teu é meu
E o nosso é nosso, quando posso
Olhar de frente para o céu
E sem o ver, galgar o fosso
Mas tu és tu, e eu sou eu
Não vejo o fundo ao nosso poço
O meu é meu, dá-me o que é teu
Depois veremos o que é nosso

O Meu É Teu (traducción)

Lo mio es tuyo, lo tuyo es mio
Y lo nuestro es nuestro cuando puedo
Decir que nos creció un diente
Mordiendo el mal hasta el hueso
Lo tuyo es nuestro, lo nuestro es tuyo
Lo nuestro es mío, lo mío es nuestro
Y todo lo demás que pasó
es una almendra sin hueso
Dicen que soy, dicen que hago
Que tengo brazos y cuello
cual es la cabeza que deshago
¿Cuáles son los poemas que no escucho?
Lo mio es tuyo, lo tuyo es mio
Y lo nuestro es nuestro, cuando puedo
Mirando hacia el cielo
Y sin verte subir a la zanja
Pero tu eres tu, y yo soy yo
No veo el fondo de nuestro pozo
Lo mio es mio, dame lo que es tuyo
Entonces veremos lo que es nuestro