Traducción de la letra de la canción Ó Pinheiro Meu Irmão - Amália Rodrigues

Ó Pinheiro Meu Irmão (original)

Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
O Verão vai-te roubar
O que te deu o Inverno
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Ando caída em desgraça
O que é que eu hei-de fazer
Ando caída em desgraça
Que é que eu hei-de fazer
Todos os santos que pinte
Demónios têm que ser
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Só as ramas as não como
Porque essas o vento as leva
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu

Ó Pinheiro Meu Irmão (traducción)

Ribeiro no corras más
Que no serás eterna
Ribeiro no corras más
Que no serás eterna
El verano te robará
lo que te dio el invierno
Hasta la madera en el monte
tener tu separación
Hasta la madera en el monte
tener tu separación
De una leña se hacen santos
Y de otra leña se hace carbón
De una leña se hacen santos
Y de otra leña se hace carbón
he caido en desgracia
Que se supone que haga
he caido en desgracia
Que se supone que haga
Todos los santos para pintar
Los demonios tienen que ser
Mis plumas son tan grandes
Eso me hace ahogarme
Mis plumas son tan grandes
Eso me hace ahogarme
Vienen uno tras otro
Así como las olas caminan sobre el mar
Vienen uno tras otro
Así como las olas caminan sobre el mar
Recojo y cómo las raíces
que son subterráneos
Recojo y cómo las raíces
que son subterráneos
Solo las ramas no gustan
Porque estos vientos se los lleva
Oh pino, mi hermano
tu tambien eres como yo
Oh pino, mi hermano
tu tambien eres como yo
Tú también te extiendes en vano
Oh hermano pino
tus brazos al cielo
Tú también te extiendes en vano
Oh hermano pino
tus brazos al cielo
Tú también te extiendes en vano
Oh hermano pino
tus brazos al cielo
Tú también te extiendes en vano
Oh hermano pino
tus brazos al cielo