Traducción de la letra de la canción O Senhor Extraterrestre - Amália Rodrigues

O Senhor Extraterrestre (original)

Vou contar-vos um história
Que não me sai da memória
Foi p’ra mim uma vitória
Nesta era espacial
Outro dia estremeci
Quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI
Pousado no meu quintal
Fui logo bater à porta
Veio uma figura torta
Eu disse: Se não se importa
Poderia ir-se embora
Tenho esta roupa a secar
E ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar
A deitar fumo p’ra fora
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde contar-me, então
Que tinha sido multado
Por o terem apanhado
Sem carta de condução
O senhor desculpe lá
Não quero passar por má
Pois você aonde está
Não me adianta nem me atrasa
O pior é a vizinha
Que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha
Com um estranho em minha casa
Mas já que está aí de pé
Venha tomar um café
Faz-me pena, pois você
Nem tem cara de ser mau
E eu queria saber também
Se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém
Que me arranje bacalhau
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Disse para me pôr a pau
Pois na terra donde vinha
Nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau
Conte agora novidades
É casado?
Tem saudades?
Já tem filhos?
De que idades?
Só um?
A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão verdinho, sai ao pai
Já está de chaves na mão?
Vai voltar p’ro avião?
Espere, que já ali estão
Umas sandes p’ra viagem
E vista também aquela
Camisinha de flanela
P’ra quando abrir a janela
Não se constipar co’a aragem
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde dizer-me então
Que quer que eu vá visitá-lo
Que acha graça quando eu falo
Ao menos p’ra escrever
O senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Só p’ra dizer: Deus lhe pague
Eu dei-lhe um copo de vinho
E lá foi no seu caminho
Que era um pouco em ziguezague

O Senhor Extraterrestre (traducción)

te voy a contar una historia
eso no sale de mi memoria
fue una victoria para mi
En esta era espacial
El otro día me estremecí
Cuando abrí la puerta y vi
Un OVNI muy grande
Encaramado en mi patio trasero
fui directo a la puerta
vino una figura torcida
Dije: si no te importa
podría irse
tengo esta ropa para secar
Y todavía se ensuciará
Si esto se queda ahí
sacando humo
Y el señor extraterrestre
estaba un poco confundido
queria hablar pero dije pi
estaba mal afinado
Movió el botón
Y podrías decirme entonces
quien habia sido multado
por haberlo pillado
Sin licencia de conducir
Lo siento señor allí
no quiero pasar mal
Bueno, Dónde estás
No me avanza ni me frena
Lo peor es el vecino
quien parece adivinar
Cuando ves que estoy solo
Con un extraño en mi casa
Pero ya que estás parado allí
ven y toma un cafe
Lo siento por usted
ni siquiera se ve mal
Y yo también quería saber
Si en la tierra de donde vienes
no conozco a nadie allí
Déjame conseguir bacalao
Y el señor extraterrestre
estaba un poco confundido
queria hablar pero dije pi
estaba mal afinado
Movió el botón
Dijo que me detuviera
Porque en la tierra de donde vengo
No hay olor a sardinas.
Cuanto más bacalao
Cuéntame noticias ahora
¿Es casado?
¿Señorita?
¿Ya tienes hijos?
¿De qué edades?
¿Solo uno?
¿Con quién sales?
hay fotos seguro
Muéstralo allí, ¡qué riqueza!
¿No es realmente una belleza?
Tan verde, sal al padre
¿Ya llave en mano?
¿Vas a volver al avión?
Espera, ya están ahí.
Unos bocadillos para el viaje
También se ve que
condón de franela
Para cuando abrir la ventana
No te resfríes con la brisa
Y el señor extraterrestre
estaba un poco confundido
queria hablar pero dije pi
estaba mal afinado
Movió el botón
Y podrías decirme entonces
quien quiere que lo visite
A quien le hace gracia cuando hablo
por lo menos para escribir
El señor extraterrestre
estaba un poco confundido
queria hablar pero dije pi
estaba mal afinado
Movió el botón
Sólo para decir: Dios te pague
le di una copa de vino
Y ahí siguió tu camino
Que era un pequeño zigzag