Traducción de la letra de la canción Olha a Ribeirinha - Amália Rodrigues

Olha a Ribeirinha (original)

Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Sonho de grandeza
De ribeira presa
Que vai com certeza
Deixar de sonhar
Anda ribeirinha
Corre ligeirinha
Não chores sozinha
Mais chorou o mar
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
Vi a ribeirinha
Que triste que vinha
Vi a ribeirinha
Tão triste que vinha
Sonhou a ribeira
Com a terra inteira
A correr ligeira
Seu sangue gastou
Da mesma maneira
Sequei eu, ribeira
Da mesma maneira
Meu sonho secou
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha

Olha a Ribeirinha (traducción)

Mira la orilla del río
que soñaba con ser un río
Mira la orilla del río
que soñaba con ser un río
sueño de grandeza
De río atascado
eso seguro
Deja de soñar
paseos por el río
correr ligero
no llores solo
Pero el mar lloró
Mira la orilla del río
Que es del sueño que tuvo
Mira la orilla del río
Que es del sueño que tuvo
De piedra, guijarro a guijarro
Ir corriendo por la orilla del río
De piedra, guijarro a guijarro
Ir corriendo por la orilla del río
Vista al río
Que triste que llego
Vista al río
tan triste que llego
soñado con el río
con toda la tierra
luz corriente
tu sangre gastada
De la misma manera
me sequé, junto al río
De la misma manera
mi sueño se ha secado
Oh, la orilla del río
quien tuvo el sueño que yo tuve
Oh, la orilla del río
quien tuvo el sueño que yo tuve
Llorando, gota a gota
La orilla del río se seca
Llorando, gota a gota
La orilla del río se seca
Oh, la orilla del río
Oh, la orilla del río
quien tuvo el sueño que yo tuve